„Emlékek nélkül nem élet az élet, mint ahogy a megnyilvánulás képessége nélkül nem értelem az értelem. Az emlékezetünk tartja össze a bennünk meglevő dolgokat, az emlékezetünk határozza meg értelmünket, cselekedeteinket, érzelmeinket. Emlékezet nélkül semmi vagyunk.” (Luis Buñuel)

A PanoDráma produkciója

Magyar nyelven

“Sosem szerettem a direkt politikai színházat. De azt még kevésbé szeretném, hogy szó nélkül hagyjuk mindazt, ami ma Magyarországon történik. Hogy úgy játszunk Csehovot és Feydeau-t, mintha nem tombolna gyilkos rasszizmus az utcán és nem olvashatnánk nap mint nap a harmincas évek lózungjait a falakon és az újságokban. Ebben a három napban a miértekre keressük a választ. Egy dolog biztos: Magyarország sosem nézett szembe fasiszta múltjával. Ahogy néhány évvel ezelőttig Ausztria sem. S tekintve, hogy a magyar drámaírók egyelőre nem akarnak írni arról, ami körülvesz bennünket, mi Elfriede Jelinekkel próbáljuk feltárni az okokat, az ő műveinek apropóján szeretnénk beszélgetni a lehetséges megoldásokról.” (Lengyel Anna, a PanoDráma alapítója)

panodrama/blogspot

NAPI PROGRAM

március 8. hétfő

19.00-00.30 Elfriede Jelinek: Sportdarab
A bécsi Burgtheater legendás előadása Einar Schleef rendezésében felvételről
helyszín: Stúdió
Ingyenes program

Ez a bravúros maratoni előadás, a nagy német rendező 1996-os munkája emelte be a színházi kánonba Elfriede Jelineket – akit korábban a jobboldali osztrák lapok „saját fészkébe piszkító” árulónak bélyegeztek – mint a kortárs német nyelvű drámairodalom egyik legjelentősebb képviselőjét.
A Burgtheater jóvoltából.
A színdarab magyar szövege Tandori Dezső fordításában a helyszínen megvásárolható.

március 9. kedd

Szabadegyetem: A másság gyűlöletének patológiája
Ingyenes program

20:30 Fischer Eszter, pszichológus: Nincs többé kedélyes zsidózás, avagy mit tanulhatunk a németektől

22:00 Elfriede Jelinek: Rohonc/ Rechnitz
felolvasószínház a HoppArt társulatával
Belépőjegy: egységesen 1000 Ft

.1945. március 24. Az orosz csapatok már csupán néhány kilométerre voltak az osztrák-magyar határon fekvő kisvárostól, Rohonctól, amikor a helyi kastély úrnője, Batthányi grófnő egy jó kedélyű vadászünnep keretében szeretőjével, Joachim Oldenburggal és családi barátjával, a helyi náci párt vezérével, Franz Podezinnel száznyolcvan kiéhezett és tönkregyalázott zsidó munkaszolgálatost agyonlőtt, majd egy tömegsírban elkapart. A háború után az osztrák hatóságok több eljárást is indítottak a bűnösök ellen, de miután néhány koronatanút megöltek, a többiek is elálltak a vallomástól. A tettesek egyetlen napot sem töltöttek börtönben a példátlanul kegyetlen mészárlásért. A tömegsírt máig nem találták meg. Elfriede Jelinek a müncheni Kammerspiele felkérése írta a darabot, amely a 2009-es Őszi Fesztiválon vendégszerepelt Budapesten.

Fordította: HALASI Zoltán
Szereplők: LUKÁTS Andor, MÁTHÉ Zsolt, POGÁNY Judit, RADNAY Csilla, SOMODY Kálmán, TAKÁCS Nóra Diána
Kreatív producer: LENGYEL Anna
Produkciós asszisztens: CSÓKA Tímea
Rendező: POLGÁR Csaba
Előadásjogok: Rowohlt Verlag

Magyarországi előadásjogok: Creativ Media

március 10. szerda

Konfliktusfeldolgozás a drámapedagógia eszközeivel
18:00 Roma/Nem-roma - honnan a gyűlölet?
Drámapedagógiai bemutató a cigánygyűlölet témájára roma és nem roma fiatalokkal.

A háromnapos eseménysorozat kiötlője Feuer Yvette színész-drámapedagógust kérte fel, hogy budapesti, barcsi és pécsi fiatalokkal egyhetes intenzív műhelymunka formájában dolgozza fel a cigánygyűlölet témáját roma és nem roma fiatalokkal. Ebből a munkából láthatnak a nézők ízelítőt.
A bemutatót beszélgetés követi.
Ingyenes program

20:00 Elfriede Jelinek: Kézimunka (Stecken, Stab und Stangl) – Műhelybemutató

Belépőjegy: egységesen 1000 forint

A PanoDráma áprilisi bemutatóját egyhetes workshoppal készítjük elő, ennek összegzését láthatják a nézők ezen az estén. A darabról lásd az áprilisi műsort.

Fordította: HALASI Zoltán
Szereplők: CSÁKÁNYI Eszter, KASZÁS Ágnes, SCHERER Péter, SZALAY Marianna, TOMPA Ádám
Kreatív producer: LENGYEL Anna
Rendező: PEJÓ Róbert
Produkciós asszisztens: CSÓKA Tímea
Előadásjogok: Rowohlt Verlag
Magyarországi előadásjogok: Creativ Media

Bemutató: 2010. április 21.

22:00 Kerekasztal beszélgetés az alkotókkal és meghívott vendégekkel: : többek között Vágvölgyi B. Andrással

Az eseménysorozat támogatói: